1 00:04:08,376 --> 00:04:09,416 Cine este acolo? 2 00:04:14,648 --> 00:04:15,705 Un turon! 3 00:04:44,702 --> 00:04:48,798 Valerie, iartă-mă. 4 00:04:56,070 --> 00:05:00,175 Unde sunt cerceii tăi? Vorbi! 5 00:05:00,362 --> 00:05:01,813 Le-am pierdut, gardă. 6 00:05:01,825 --> 00:05:02,974 - Tu minți, Orlik. - Nu. 7 00:05:03,085 --> 00:05:06,239 Nu vei scăpa de pedeapsă. Te voi tortura cu apă. 8 00:05:11,448 --> 00:05:12,523 Orlik! 9 00:05:13,263 --> 00:05:14,348 Închină-te! 10 00:05:15,047 --> 00:05:16,393 Îți va sări pe spate. 11 00:05:23,508 --> 00:05:24,969 Grăbiţi-vă! 12 00:05:25,293 --> 00:05:26,355 Picaruelo. 13 00:07:56,971 --> 00:07:58,671 Bunico, au sosit actorii? 14 00:08:00,195 --> 00:08:02,949 Ar trebui să fii mai îngrijorat sosirea misionarilor. 15 00:08:02,977 --> 00:08:04,053 Când? 16 00:08:05,425 --> 00:08:06,439 Azi sau mâine. 17 00:08:07,681 --> 00:08:09,664 Unul dintre ei ne va găzdui. 18 00:08:12,963 --> 00:08:15,308 „Nu te joci cu acei cercei, nu? 19 00:08:17,301 --> 00:08:18,680 Nu mai sunt fată, bunico. 20 00:08:20,732 --> 00:08:22,201 Doar pentru seara asta. 21 00:08:30,525 --> 00:08:34,592 La 13 ani... ca mama ta. 22 00:08:39,268 --> 00:08:40,268 te avertizez! 23 00:08:42,499 --> 00:08:43,968 Scapa de acei cercei. 24 00:08:46,514 --> 00:08:49,782 Mama ta a încetat să le mai folosească în aceeași zi în care a intrat în mănăstire. 25 00:08:49,882 --> 00:08:51,334 Tatăl tău a fost episcop. 26 00:08:52,652 --> 00:08:55,040 După cum bine știți, Amândoi sunt acum în rai. 27 00:08:55,790 --> 00:08:58,325 Acești cercei păstrează vreun secret? 28 00:09:01,312 --> 00:09:02,403 Oh, nu. 29 00:09:02,943 --> 00:09:06,481 Le-am luat de la un gardian la licitaţia acestei case. 30 00:09:07,297 --> 00:09:08,320 L-ai cunoscut? 31 00:09:28,213 --> 00:09:29,875 Bunico, au sosit actorii. 32 00:09:31,274 --> 00:09:32,336 Dar este o nuntă. 33 00:09:34,355 --> 00:09:35,528 Hedvika se căsătorește. 34 00:09:52,903 --> 00:09:53,959 Săraca Hedvika. 35 00:09:57,041 --> 00:09:58,056 De ce? 36 00:09:58,851 --> 00:10:00,663 Va fi soția unui fermier bogat. 37 00:10:26,767 --> 00:10:27,325 bunica! 38 00:10:28,320 --> 00:10:29,418 Bunica, un monstru! 39 00:10:40,386 --> 00:10:42,252 Nu poate fi el. 40 00:10:43,520 --> 00:10:44,586 E mort. 41 00:10:45,842 --> 00:10:47,545 Despre cine vorbesti, bunico? 42 00:10:51,309 --> 00:10:54,211 Haide, du-te să exersezi la pian. 43 00:10:55,351 --> 00:10:56,588 Foarte bine, bunico. 44 00:12:31,640 --> 00:12:33,226 Frumoasă fecioară. 45 00:12:33,935 --> 00:12:40,070 Eu am fost cel care ți-a furat cerceii și pune-le înapoi în mâinile tale. 46 00:12:41,230 --> 00:12:45,756 Unchiul meu, paznicul, tânjește după ei. 47 00:12:46,519 --> 00:12:50,679 Mi-a ucis părinții și mă tem pentru viitorul tău. 48 00:12:51,473 --> 00:12:52,873 Astăzi voi fi în biserică... 49 00:12:55,754 --> 00:12:58,297 să țină o predică fecioarelor. 50 00:12:59,633 --> 00:13:02,526 Vă rugăm să vă lăsați rochia în foișor, 51 00:13:02,686 --> 00:13:07,163 astfel încât sub o deghizare Pot schimba câteva cuvinte cu tine. 52 00:13:07,221 --> 00:13:09,051 Îmi pare rău Orlik. 53 00:13:09,930 --> 00:13:11,205 Valerie? 54 00:13:13,800 --> 00:13:14,958 Valerie? 55 00:13:17,384 --> 00:13:18,580 Unde ești, fiica mea? 56 00:13:19,635 --> 00:13:20,898 Valerie? 57 00:13:22,600 --> 00:13:23,944 Valerie? 58 00:13:27,533 --> 00:13:30,271 Trebuie să te îmbraci de vecernie. 59 00:13:32,748 --> 00:13:35,691 Bunica, pot să iau o frunză de rozmarin? 60 00:15:24,448 --> 00:15:29,373 Eu, slujitor al lui Dumnezeu, misionar. 61 00:15:30,911 --> 00:15:33,099 Am venit la voi, fecioarelor, 62 00:15:33,259 --> 00:15:37,311 să-ți aducă cunoștințe și făgăduința lui Dumnezeu. 63 00:15:38,204 --> 00:15:41,526 O, fecioare. Stii ce sunt? 64 00:15:42,988 --> 00:15:45,741 Sunt o strângere de mână de alabastru. 65 00:15:46,695 --> 00:15:51,109 Sunt o bucată netăiată de rodie. 66 00:15:52,897 --> 00:15:57,864 Ei sunt barca cu o singură foaie și un mugur care înflorește. 67 00:15:59,940 --> 00:16:04,704 Mâinile aspre atingându-i sânii 68 00:16:04,864 --> 00:16:08,985 Ar lăsa o urmă de neșters. 69 00:16:10,985 --> 00:16:13,846 Dar eu sunt cu voi, fecioarele mele. 70 00:16:14,847 --> 00:16:18,892 În locul Îngerului Păzitor, Mă înclin în fața ta. 71 00:16:22,230 --> 00:16:26,797 Și îi binecuvântez gura cu acest vin, 72 00:16:26,957 --> 00:16:30,783 sânii ei, poale. 73 00:16:33,891 --> 00:16:34,898 Amin. 74 00:16:36,490 --> 00:16:38,337 Amin. 75 00:16:46,951 --> 00:16:48,013 Orlik? 76 00:16:50,044 --> 00:16:51,182 Orlik? 77 00:16:52,967 --> 00:16:54,058 Orlik? 78 00:17:33,517 --> 00:17:34,595 Orlik! 79 00:17:38,239 --> 00:17:39,500 Orlik? 80 00:17:59,290 --> 00:18:01,868 Valerie, tu ești? 81 00:18:05,329 --> 00:18:07,245 Monstrul m-a torturat din greu. 82 00:18:08,454 --> 00:18:11,266 Valerie, vreau să-ți dau un sfat. 83 00:18:13,144 --> 00:18:14,941 - Suntem în piață. - Îmi pare rău. 84 00:18:16,025 --> 00:18:17,094 Nu te uita. 85 00:18:19,856 --> 00:18:20,859 Acum? 86 00:18:20,959 --> 00:18:21,969 Acum! 87 00:18:22,717 --> 00:18:23,783 Sunt aici. 88 00:18:24,932 --> 00:18:25,970 In primul rand: 89 00:19:31,332 --> 00:19:35,091 Unde este caritatea, fata draga? 90 00:19:37,254 --> 00:19:38,511 Acolo, Doamne. 91 00:19:42,310 --> 00:19:44,716 Te comporti din compasiune? 92 00:19:46,284 --> 00:19:47,941 Sau nu ma placi? 93 00:19:49,130 --> 00:19:51,003 Nu, Doamne. 94 00:19:56,120 --> 00:19:59,080 Doamne! Te implor. 95 00:20:04,514 --> 00:20:05,599 Intră primul. 96 00:20:13,195 --> 00:20:15,267 Haide, nu-ți face griji. 97 00:20:21,574 --> 00:20:22,599 Vă rog. 98 00:20:25,159 --> 00:20:28,173 Acesta este regatul meu. 99 00:20:55,040 --> 00:20:56,095 Valerie! 100 00:20:59,731 --> 00:21:00,784 Vino! 101 00:21:02,742 --> 00:21:03,780 Mai aproape. 102 00:21:06,440 --> 00:21:09,803 Vino mai aproape. 103 00:21:13,822 --> 00:21:14,899 Uite. 104 00:21:15,878 --> 00:21:18,017 O, nu! 105 00:21:22,400 --> 00:21:27,061 Știu că nu mai ești atras de mine, Gracianul meu. 106 00:21:27,692 --> 00:21:31,413 Cu doar cinci ani în urmă, Când ai fost ultima dată aici... 107 00:21:32,859 --> 00:21:33,946 dar acum! 108 00:21:41,159 --> 00:21:42,351 Merge! 109 00:21:44,696 --> 00:21:45,784 O să mă bată. 110 00:21:46,805 --> 00:21:49,575 - Bunica! - Uite! 111 00:22:08,301 --> 00:22:09,835 Este doar un vis. 112 00:22:13,173 --> 00:22:17,463 Dorm și totul este un vis. 113 00:22:30,583 --> 00:22:31,829 Te-a rănit? 114 00:22:32,798 --> 00:22:33,869 Nu. 115 00:22:37,352 --> 00:22:39,074 El vrea să-l iubești. 116 00:22:40,320 --> 00:22:42,166 Cum pot să-l iubesc când îmi este frică de el? 117 00:22:43,365 --> 00:22:44,411 Corect. 118 00:22:50,210 --> 00:22:51,214 Orlik? 119 00:22:51,948 --> 00:22:53,009 Orlik? 120 00:22:53,408 --> 00:22:54,954 Te așteptam, gardian. 121 00:22:55,393 --> 00:22:57,207 La naiba cu tine. 122 00:22:58,377 --> 00:23:01,003 Mâinile sus, hoț. Sau trage! 123 00:23:02,022 --> 00:23:05,631 Elsa, eu sunt. 124 00:23:06,892 --> 00:23:08,898 Nu-ți amintești de mine? 125 00:23:12,697 --> 00:23:14,435 Richard. 126 00:23:16,880 --> 00:23:20,879 Nu-mi mai auzisem numele de secole. 127 00:23:26,354 --> 00:23:29,323 De ce ai venit, Richard? 128 00:23:30,800 --> 00:23:32,184 Mi-ai fost atât de dor de tine. 129 00:23:35,891 --> 00:23:43,965 Nu am iubit niciodată un alt bărbat de când m-ai capturat și m-ai abandonat. 130 00:23:45,396 --> 00:23:47,163 Îmi pare foarte rău. 131 00:23:52,316 --> 00:23:55,619 Uite ce vârstă ai, Elsa! 132 00:23:55,970 --> 00:23:57,711 Aveai 17 ani atunci. 133 00:23:57,952 --> 00:24:00,685 Ce ar da pentru că ești mai tânăr ca tine. 134 00:24:01,110 --> 00:24:05,402 Richard, spune-mi secretul tău. 135 00:24:06,771 --> 00:24:08,827 Îți voi oferi tot ce vrei. 136 00:24:17,219 --> 00:24:19,024 Dă-mi casa înapoi, Elsa! 137 00:24:22,388 --> 00:24:23,971 Și să o furi pe Valerie? 138 00:24:26,148 --> 00:24:29,826 Ești capabil de fapte mult mai rele! 139 00:24:36,318 --> 00:24:37,594 Da, va fi. 140 00:24:38,219 --> 00:24:42,993 Să scriem un mic acord legal. 141 00:24:45,879 --> 00:24:48,381 Vei fi din nou tânăr și frumos. 142 00:24:49,612 --> 00:24:53,410 Se va întâmpla diseară, în timpul nunții zgârcitului fermier. 143 00:24:54,748 --> 00:24:55,897 Esti un demon! 144 00:24:59,747 --> 00:25:01,549 Această perlă te va salva. 145 00:25:02,083 --> 00:25:03,877 Orlik, unde este Valerie? 146 00:25:04,568 --> 00:25:06,340 - Am răpit-o. - Unde? 147 00:25:07,850 --> 00:25:09,152 În turnul bisericii. 148 00:25:10,193 --> 00:25:14,530 Vino aici, idiotule! Mă vei duce acolo. 149 00:26:21,217 --> 00:26:22,279 Roagă-te. 150 00:26:34,432 --> 00:26:35,632 Auzi? 151 00:26:42,692 --> 00:26:46,199 Pentru a treia oară au sunat clopotele și a rămas din nou tăcut. 152 00:26:52,569 --> 00:26:54,507 Mancarea este excelenta. 153 00:26:58,661 --> 00:27:01,130 Cuiva se bucură de orice mâncare, 154 00:27:01,290 --> 00:27:06,229 mai ales după lucrurile pe care le-am văzut când eram cu canibalii. 155 00:27:07,985 --> 00:27:10,004 Acolo am salvat o tânără neagră. 156 00:27:10,921 --> 00:27:14,720 - Era foarte frumoasă. - Ce sa întâmplat cu ea, reverend? 157 00:27:17,305 --> 00:27:23,074 Am dus-o la coliba noastră și încercăm să-l convertim. 158 00:27:25,597 --> 00:27:27,273 A dat dovadă de un mare talent. 159 00:27:28,258 --> 00:27:30,304 Și a devenit într-o călugăriță adevărată? 160 00:27:31,597 --> 00:27:32,673 Din pacate nu. 161 00:27:34,658 --> 00:27:38,565 - Am pierdut-o într-un port francez. - Martha, unde este vinul? 162 00:27:39,657 --> 00:27:41,747 Într-o zi o să-ți spun ce s-a întâmplat cu ea. 163 00:27:43,334 --> 00:27:45,746 S-a purtat indecent 164 00:27:45,906 --> 00:27:49,641 și a comis un păcat împotriva poruncii a șasea. 165 00:27:50,949 --> 00:27:55,287 - O să-ți dau niște sfaturi despre asta. - Mulţumesc, reverend. 166 00:27:56,949 --> 00:28:00,395 Tatăl tău, episcopul, Era un adevărat domn. 167 00:28:02,533 --> 00:28:05,750 A leșinat în timpul spovedaniei a logodnicei sale 168 00:28:05,910 --> 00:28:08,778 și toate femeile frumoase Îl adorau. 169 00:28:09,578 --> 00:28:11,333 O să vă spun mai multe altă dată. 170 00:28:12,440 --> 00:28:14,194 Și câți copii a avut? 171 00:28:14,518 --> 00:28:19,428 Tu și un băiat pe nume Orlik. 172 00:28:20,562 --> 00:28:21,602 Orlik? 173 00:28:23,239 --> 00:28:24,310 Ce se întâmplă? 174 00:28:25,909 --> 00:28:28,654 Mă doare capul. Pot să mă întind? 175 00:28:29,639 --> 00:28:31,239 Cina nu sa terminat încă. 176 00:28:31,339 --> 00:28:32,361 Iartă-mă. 177 00:28:33,961 --> 00:28:35,331 Vei toast cu noi? 178 00:28:38,331 --> 00:28:39,592 Nu am băut niciodată vin. 179 00:28:40,007 --> 00:28:41,358 Faceți o excepție. 180 00:28:48,472 --> 00:28:50,422 În memoria unui episcop mort. 181 00:29:00,268 --> 00:29:01,326 Orlik? 182 00:29:05,760 --> 00:29:06,845 Orlik? 183 00:29:47,511 --> 00:29:50,110 Vreau să vorbesc cu tine, fiica mea. 184 00:29:50,666 --> 00:29:52,295 Acum, reverendule? 185 00:29:52,864 --> 00:29:55,249 Nu există timp mai bun. 186 00:29:57,155 --> 00:29:58,817 Ce frumoși sunt sânii tăi. 187 00:30:00,233 --> 00:30:01,956 Pleacă, reverend. 188 00:30:06,032 --> 00:30:08,678 Ce vreau de la tine este ceva dulce. 189 00:30:14,785 --> 00:30:16,601 Eşti atât de frumoasă! 190 00:30:19,678 --> 00:30:22,185 - Ești atât de minunată! - Pleacă de aici. 191 00:30:23,631 --> 00:30:25,293 Ești atât de fascinant! 192 00:30:26,800 --> 00:30:30,277 Voi rezista, laș. Vei fi responsabil pentru moartea mea. 193 00:30:42,845 --> 00:30:44,706 Ce-ai făcut? 194 00:31:44,440 --> 00:31:45,564 Semnat. 195 00:31:55,486 --> 00:31:57,671 Casa mea este din nou a ta. 196 00:32:01,547 --> 00:32:04,824 Acum vom aștepta până la miezul nopții. 197 00:32:07,839 --> 00:32:09,531 La noaptea nunții. 198 00:32:54,296 --> 00:32:57,389 Vino, e timpul. 199 00:33:02,066 --> 00:33:03,681 La revedere sperantelor mele. 200 00:33:13,442 --> 00:33:15,819 Vino, e timpul. 201 00:33:28,080 --> 00:33:29,911 Sunt atât de bătrân. 202 00:33:31,941 --> 00:33:33,418 voi fi si eu. 203 00:34:09,800 --> 00:34:12,323 - Mă iubești? - Da. 204 00:34:36,367 --> 00:34:38,121 Nici o picătură de sânge. 205 00:34:40,997 --> 00:34:41,905 Nu plânge. 206 00:34:42,982 --> 00:34:45,068 Arăți mai bătrân când plângi. 207 00:35:06,611 --> 00:35:09,103 Valerie? 208 00:35:10,175 --> 00:35:11,521 Valerie? 209 00:35:16,164 --> 00:35:17,448 Orlik! 210 00:35:28,487 --> 00:35:29,760 Orlik. 211 00:35:32,471 --> 00:35:33,510 Valerie! 212 00:35:42,439 --> 00:35:43,479 Vă rog. 213 00:35:49,685 --> 00:35:51,893 - Nu te uita la mine asa. - În ce fel? 214 00:35:51,993 --> 00:35:53,100 Îngenunchea! 215 00:35:57,208 --> 00:35:58,408 Îngenunchea! 216 00:36:04,269 --> 00:36:06,036 - Nu e prea frig? - Nu. 217 00:36:14,191 --> 00:36:15,622 Sunt ca un orb. 218 00:36:16,683 --> 00:36:19,090 Există o cameră de oaspeți liber in casa mea. 219 00:36:19,822 --> 00:36:21,529 Acolo te poți relaxa. 220 00:36:23,098 --> 00:36:25,175 Am sărit de pe turn, broscuță. 221 00:36:26,190 --> 00:36:28,175 Bălaiul clopoțelului m-a salvat. 222 00:36:30,298 --> 00:36:32,513 Am auzit un sunet ciudat. 223 00:36:34,267 --> 00:36:36,830 Mă rog pentru tine. 224 00:36:44,928 --> 00:36:46,959 Ciuma este cel mai bun aliat al nostru. 225 00:36:48,441 --> 00:36:51,295 Dacă unchiul meu nu primește suficient sange proaspat... 226 00:36:51,943 --> 00:36:54,135 - va suferi o moarte cumplită. - Ești crudă. 227 00:36:54,619 --> 00:36:57,157 A înșelat deja moartea de mai bine de 100 de ani. 228 00:36:57,257 --> 00:36:58,404 Este un monstru. 229 00:37:08,234 --> 00:37:11,095 Nu e nimic, doar un spânzurat. 230 00:37:23,325 --> 00:37:24,537 Unde suntem? 231 00:37:25,124 --> 00:37:26,879 Încă sub casa ta. 232 00:37:28,274 --> 00:37:29,371 Mi-e frică. 233 00:37:30,063 --> 00:37:31,540 Fii curajos! 234 00:37:32,786 --> 00:37:34,326 Cine este în aceste sicrie? 235 00:37:35,048 --> 00:37:38,370 Victime la care rândul său Le sugea sângele. Uite. 236 00:37:45,511 --> 00:37:47,416 bunica! 237 00:37:49,124 --> 00:37:50,323 Valerie! 238 00:38:19,976 --> 00:38:22,312 Îmi pare rău. Nu era îmbrăcată corespunzător. 239 00:38:25,544 --> 00:38:27,081 Aceasta este camera ta. 240 00:38:33,046 --> 00:38:35,430 Am crezut că camera este liberă. 241 00:38:36,473 --> 00:38:38,511 Am venit într-o trăsură de noapte. 242 00:38:39,901 --> 00:38:41,392 Mă recunoști, nu? 243 00:38:42,237 --> 00:38:44,224 Sunt vărul tău îndepărtat. 244 00:38:44,870 --> 00:38:46,211 Spune-mi Elsa. 245 00:38:47,453 --> 00:38:48,497 Valerie. 246 00:38:50,435 --> 00:38:53,614 Și aici... fratele meu. 247 00:38:54,657 --> 00:38:55,721 Orlik. 248 00:38:57,687 --> 00:39:02,159 M-am instalat în camera ta, după cum puteți vedea. 249 00:39:03,352 --> 00:39:04,447 ți-l dau. 250 00:39:05,318 --> 00:39:08,270 Nu, nu, dă-mi încă una. 251 00:39:09,656 --> 00:39:11,465 Voi vorbi cu bunica despre asta. 252 00:39:11,991 --> 00:39:15,076 Bunica ta a plecat, dragă. 253 00:39:16,319 --> 00:39:17,859 Fără să-mi spui la revedere? 254 00:39:18,654 --> 00:39:21,287 Oamenii în vârstă Are obiceiuri ciudate. 255 00:39:25,360 --> 00:39:30,230 - Sper că mă lași să-ți folosesc camera. - Cu plăcere. 256 00:39:32,118 --> 00:39:33,906 Această cameră este a ta. 257 00:39:39,122 --> 00:39:40,166 Vă rog. 258 00:39:55,419 --> 00:39:58,946 - Mi-ar plăcea să călăresc un cal. - Îți împrumut pe al meu. 259 00:40:02,125 --> 00:40:04,362 Sunt foarte obosit. ma duc sa ma culc. 260 00:40:10,214 --> 00:40:13,844 - Nu mă recunoști, Valerie? - Nu. 261 00:40:21,800 --> 00:40:23,639 Nu ți-e frică de mine, nu? 262 00:40:27,861 --> 00:40:30,371 Glumesc, dragă. 263 00:40:30,531 --> 00:40:34,022 Este prima dată când ne vedem. 264 00:42:25,274 --> 00:42:26,658 Cerceii mei. 265 00:43:00,203 --> 00:43:02,609 Sora ta nu s-a întors? 266 00:43:03,486 --> 00:43:05,425 Unde este Valerie? Știi? 267 00:43:07,029 --> 00:43:11,978 - Ești fermecător când te enervezi. - Unde este Valerie? 268 00:43:15,301 --> 00:43:18,024 va spun cu o conditie... 269 00:43:19,962 --> 00:43:21,854 ca ma iubesti 270 00:43:27,116 --> 00:43:28,265 Niciodată! 271 00:43:32,745 --> 00:43:33,807 Pleacă, domnule. 272 00:43:34,776 --> 00:43:35,942 Nu. 273 00:43:36,427 --> 00:43:39,022 Nu sunt oaspetele tău. Te duci! 274 00:43:40,268 --> 00:43:41,791 Vei regreta asta! 275 00:44:34,485 --> 00:44:36,941 Vei avea o moarte glorioasă. 276 00:44:37,634 --> 00:44:41,695 Mori ca o fată! Muri! 277 00:44:43,033 --> 00:44:46,344 Orlik? Orlik? Orlik? 278 00:44:52,586 --> 00:45:01,666 Noapte bună fata mea cu părul negru, noapte buna si vise fericite. 279 00:45:02,509 --> 00:45:12,708 când te trezești Nu dezvălui secretul. 280 00:45:13,723 --> 00:45:15,384 Valerie, ești salvată. 281 00:45:16,538 --> 00:45:17,739 Am auzit totul. 282 00:45:18,293 --> 00:45:20,000 Vărul meu te iubește. 283 00:45:20,826 --> 00:45:22,999 - Văr? - Știu. 284 00:45:23,599 --> 00:45:24,754 Este bunica. 285 00:45:25,860 --> 00:45:27,522 Mi-a furat cerceii. 286 00:45:28,445 --> 00:45:29,645 Dar e gol. 287 00:45:31,307 --> 00:45:33,153 Aici se află misterul ei. 288 00:45:36,291 --> 00:45:38,276 Te vor salva de pericolele de moarte. 289 00:45:39,106 --> 00:45:40,398 Atenție la nuga! 290 00:45:41,967 --> 00:45:43,056 Unde este? 291 00:45:43,768 --> 00:45:44,844 El este pe moarte. 292 00:45:45,660 --> 00:45:46,740 Nefericit. 293 00:45:48,152 --> 00:45:49,813 Ai fost fermecat de farmecele ei. 294 00:45:52,352 --> 00:45:53,358 Valerie. 295 00:45:54,336 --> 00:45:55,541 Te iubesc. 296 00:45:57,705 --> 00:45:58,774 Nu poţi! 297 00:45:58,997 --> 00:46:00,751 - Suntem frați. - Dar... 298 00:46:00,859 --> 00:46:03,232 - Avem același tată. - Nu este adevărat. 299 00:46:03,473 --> 00:46:05,274 Valerie, întoarce-te. 300 00:46:06,150 --> 00:46:09,381 Valerie, tatăl meu este turnul! 301 00:46:55,070 --> 00:47:02,450 Da și nu, da și nu. Da! 302 00:47:43,713 --> 00:47:45,789 Mor. 303 00:47:46,620 --> 00:47:48,757 Mor. 304 00:47:49,436 --> 00:47:51,938 Acum vei înțelege ce înseamnă să îmbătrânești. 305 00:47:52,435 --> 00:47:54,789 Valerie? Valerie? 306 00:47:55,204 --> 00:47:56,634 Îți pierzi timpul. 307 00:47:58,461 --> 00:47:59,680 Valerie este pe moarte. 308 00:48:01,250 --> 00:48:04,019 L-am sacrificat pentru tinerețea mea. 309 00:48:08,748 --> 00:48:11,404 Ești la fel de pierdut ca și mine. 310 00:48:13,237 --> 00:48:15,418 Veți suferi aceleași spasme. 311 00:48:16,156 --> 00:48:20,402 Doar nepoata ta ne poate salva. 312 00:48:20,818 --> 00:48:22,872 Ea are sângele meu. 313 00:48:24,787 --> 00:48:27,569 Cum poate fi? Nu era tatăl tău episcop? 314 00:48:28,987 --> 00:48:31,248 Eu am fost episcopul! 315 00:48:32,125 --> 00:48:34,110 Eu sunt tatăl tău. 316 00:48:34,638 --> 00:48:35,678 Tu minți. 317 00:48:36,555 --> 00:48:37,561 Copil! 318 00:48:38,540 --> 00:48:39,924 - Bea! - Nu! 319 00:48:40,708 --> 00:48:43,389 Înainte spune-mi cum să prelungesc tinereţea mea 320 00:48:43,489 --> 00:48:45,462 Salvează-l pe Valerie! 321 00:48:48,692 --> 00:48:51,462 Mântuirea noastră este în sângele Lui. 322 00:48:53,723 --> 00:48:54,803 Valerie. 323 00:48:55,751 --> 00:48:58,246 La naiba Valerie. 324 00:49:05,169 --> 00:49:06,238 Sunt eu. 325 00:49:08,722 --> 00:49:10,014 tată! 326 00:49:10,845 --> 00:49:12,368 Fiica mea! 327 00:49:16,614 --> 00:49:17,767 Ia asta. 328 00:49:25,152 --> 00:49:27,274 Nu, urăsc. 329 00:49:28,846 --> 00:49:32,766 Sunt din nou om și trebuie să mor. 330 00:49:33,413 --> 00:49:35,304 Nu, nu o vei face. 331 00:50:08,302 --> 00:50:09,780 M-ai salvat. 332 00:50:10,840 --> 00:50:11,902 tata. 333 00:50:18,640 --> 00:50:21,917 - Lasă-mă, te rog! - Sunt din nou monstrul. 334 00:50:25,009 --> 00:50:26,032 Lasă-mă! 335 00:50:28,286 --> 00:50:29,512 Lasă-mă în pace! 336 00:50:31,097 --> 00:50:33,317 Nu! Nu! Nu! 337 00:51:37,511 --> 00:51:39,219 Gracian! 338 00:51:40,096 --> 00:51:42,838 Gratia mea! 339 00:51:48,634 --> 00:51:49,927 Gracian! 340 00:51:53,203 --> 00:51:55,926 Iubitul tău doarme ca un buștean. 341 00:51:58,120 --> 00:51:59,341 Graţie. 342 00:52:04,694 --> 00:52:06,679 Sărmanul Gracian. 343 00:52:08,602 --> 00:52:12,156 Am un plan, Elsa. 344 00:52:13,401 --> 00:52:15,153 Am nevoie de inima lui Orlik. 345 00:52:18,017 --> 00:52:19,632 Vrei să-l omori pe Orlik? 346 00:52:19,908 --> 00:52:23,047 Inima ta o va învia pe fiica mea și îi va da tinerețe veșnică. 347 00:52:23,647 --> 00:52:27,293 Richard, transplantează inima lui Orlik pe pieptul meu. 348 00:52:27,570 --> 00:52:29,693 O vei trăda pe Valerie? 349 00:52:32,046 --> 00:52:35,600 Richard, o vei face. 350 00:52:40,322 --> 00:52:42,399 Cu inima sângerândă. 351 00:52:49,753 --> 00:52:50,822 Orlik? 352 00:52:51,429 --> 00:52:52,514 Orlik? 353 00:52:52,737 --> 00:52:54,229 De ce te-am părăsit? 354 00:53:16,336 --> 00:53:17,428 Ajutor! 355 00:53:17,720 --> 00:53:18,774 Ajutor! 356 00:53:18,966 --> 00:53:21,059 De ce îmi arăți fața ta, Valerie? 357 00:53:22,258 --> 00:53:25,242 nu-ți face griji, Tu nu ești mort și nici eu. 358 00:53:27,043 --> 00:53:28,520 Îți voi arăta calea de ieșire. 359 00:53:36,011 --> 00:53:38,795 Casa preotului Este în locul opus, reverend. 360 00:53:39,258 --> 00:53:42,026 Pocăiește-te, m-ai ispitit să comită un păcat. 361 00:53:42,487 --> 00:53:44,534 Vei vedea! 362 00:53:53,064 --> 00:53:54,111 Valerie. 363 00:53:56,110 --> 00:53:57,187 Valerie. 364 00:53:57,587 --> 00:53:58,891 Îmi iau rămas bun. 365 00:54:00,034 --> 00:54:03,910 M-ai părăsit pe mine și pe monstrul ti-a spurcat gura. 366 00:54:05,018 --> 00:54:08,233 Am fi putut fi atât de fericiți împreună, dar acum e prea târziu. 367 00:54:08,525 --> 00:54:09,875 Crede-mă, Valerie. 368 00:54:10,463 --> 00:54:13,591 Tronul nu este tatăl nostru. 369 00:54:14,803 --> 00:54:17,155 I-ai prelungit viața. 370 00:54:18,262 --> 00:54:21,955 Am vrut să fiu tutorele, prietenul și soțul tău, Dar e prea târziu. 371 00:54:22,924 --> 00:54:25,462 La revedere, Valerie. Orlik al tău. 372 00:54:26,847 --> 00:54:27,937 Valerie? 373 00:54:28,374 --> 00:54:29,891 Valerie, ce s-a întâmplat cu tine? 374 00:54:30,215 --> 00:54:31,247 Vino. 375 00:54:31,508 --> 00:54:32,544 Hedvika. 376 00:54:46,507 --> 00:54:47,538 Hedvika? 377 00:54:48,999 --> 00:54:51,512 Hedvika, ce e cu tine? 378 00:54:54,076 --> 00:54:55,883 De la nunta mea m-am irosit. 379 00:54:57,122 --> 00:54:58,921 - Mănâncă supe copioase. - Nu. 380 00:54:59,201 --> 00:55:00,776 Nu. Nu. Nu. 381 00:55:02,614 --> 00:55:04,652 sunt sub influenta a unui vampir. 382 00:55:19,827 --> 00:55:20,896 Valerie? 383 00:55:22,920 --> 00:55:24,489 Uită-te la umărul meu. 384 00:55:29,704 --> 00:55:30,727 Te doare? 385 00:55:31,365 --> 00:55:32,888 Nu. 386 00:55:33,442 --> 00:55:35,109 Vezi ceva pe buzele mele? 387 00:55:35,473 --> 00:55:37,768 - Nu, de ce? - Nu sunt pătate? 388 00:55:39,534 --> 00:55:41,333 Ai mâncat fructe, nu-i așa? 389 00:55:49,035 --> 00:55:51,902 Nu mă tem de nimic când sunt cu tine. 390 00:55:53,933 --> 00:55:55,272 Sunt atât de fericit. 391 00:55:56,195 --> 00:55:58,087 Nu am avut niciodată un prieten adevărat. 392 00:56:26,884 --> 00:56:27,909 Valerie? 393 00:56:29,100 --> 00:56:30,945 Valerie, sunt salvată! 394 00:56:32,192 --> 00:56:33,945 - Hedvika. - Uite! 395 00:56:34,269 --> 00:56:35,699 Urmele au dispărut. 396 00:56:41,792 --> 00:56:45,668 - Săruturile tale mi-au redat sănătatea. - Eşti atât de frumoasă. 397 00:56:49,132 --> 00:56:51,160 O vrăjitoare trăiește printre voi! 398 00:56:52,637 --> 00:56:55,082 m-a torturat cu cuvinte păcătoase. 399 00:56:55,893 --> 00:56:59,005 I-am frecat șoldurile sinuoase pentru corpul meu. 400 00:57:00,041 --> 00:57:03,630 Și când și-a dat seama că aș putea rezista farmecelor lui, 401 00:57:03,852 --> 00:57:06,205 Mi-a pus o frânghie în jurul gâtului. 402 00:57:07,958 --> 00:57:11,697 Îi mulțumesc lui Dumnezeu să scape viu. 403 00:57:14,481 --> 00:57:18,619 Dar vrăjitoarea se ascunde intre voi. 404 00:57:19,665 --> 00:57:21,573 Dă-o în numele lui Dumnezeu! 405 00:57:21,988 --> 00:57:25,495 - Merită să fie arsă până la moarte. - Este o minciună! Nu-l crede. 406 00:57:27,111 --> 00:57:29,188 Este ea! Vrăjitoarea! 407 00:57:29,373 --> 00:57:31,956 Nu-l crede! El minte, jur. 408 00:57:32,234 --> 00:57:33,849 Vade retro Satan! 409 00:57:35,156 --> 00:57:37,772 Prinde-o! La rug cu ea! 410 00:57:59,001 --> 00:58:01,448 Mărturisește-ți vinovăția! Esti o vrajitoare! 411 00:58:03,672 --> 00:58:05,139 Mincinos! 412 00:58:05,693 --> 00:58:06,987 Exp�a. 413 00:58:12,347 --> 00:58:14,138 Comedian cu mustață. 414 00:59:22,457 --> 00:59:23,486 Orlik. 415 00:59:23,841 --> 00:59:25,549 De ce m-ai abandonat? 416 01:01:03,619 --> 01:01:05,142 Veniți aici, nenorocilor! 417 01:01:11,004 --> 01:01:12,400 Ai fost vreodată lovit? 418 01:01:28,033 --> 01:01:29,102 Fiară! 419 01:01:55,169 --> 01:01:56,720 Până jos! 420 01:01:57,107 --> 01:01:58,354 Richard. 421 01:02:34,674 --> 01:02:35,782 S-a dus! 422 01:02:40,812 --> 01:02:42,824 Un turon! 423 01:03:50,223 --> 01:03:52,807 Îmi doresc toate vrăjile aveau să dispară. 424 01:05:15,555 --> 01:05:16,636 bunica. 425 01:05:21,925 --> 01:05:23,124 Când te-ai întors? 426 01:05:23,572 --> 01:05:26,609 De unde, fiica mea? Am fost în biserică. 427 01:05:35,447 --> 01:05:37,339 Misionarii au plecat încă? 428 01:05:42,831 --> 01:05:44,308 Ce misionari? 429 01:05:46,153 --> 01:05:47,691 Ce sa întâmplat cu tine? 430 01:05:53,583 --> 01:05:54,587 Nimic, bunico. 431 01:06:15,222 --> 01:06:16,283 bunica? 432 01:06:16,970 --> 01:06:18,782 Există un băiat necunoscut. 433 01:06:22,197 --> 01:06:25,843 El este doar un actor care rătăcește prin oraș. 434 01:06:51,503 --> 01:06:53,164 Dragă, 435 01:06:53,995 --> 01:06:55,795 Nu mergeți la teatru. 436 01:06:57,265 --> 01:06:58,287 Chiar acum 437 01:06:59,949 --> 01:07:02,717 pune frâiele 438 01:07:03,732 --> 01:07:05,500 la cailor 439 01:07:05,902 --> 01:07:08,645 și du-te la lacul albastru. 440 01:07:17,047 --> 01:07:19,358 Nu trage, pentru dragostea lui Dumnezeu! 441 01:07:33,869 --> 01:07:35,207 domnisoara! 442 01:07:35,531 --> 01:07:38,484 Domnișoară, bunica ta este pe moarte! 443 01:07:42,361 --> 01:07:43,422 bunica! 444 01:07:44,345 --> 01:07:46,283 Dragă bunică, cum te simți? 445 01:07:51,849 --> 01:07:53,088 bunica. 446 01:08:01,686 --> 01:08:02,784 bunica. 447 01:08:02,990 --> 01:08:04,039 Oglindă. 448 01:08:21,428 --> 01:08:23,766 O trăsură fără șofer a plecat din curte. 449 01:08:27,057 --> 01:08:28,834 Este un semn bun. 450 01:08:30,803 --> 01:08:33,773 Nu am avut niciodată curaj sa va spun adevarul. 451 01:08:41,744 --> 01:08:45,356 Mama ta s-a îndrăgostit a unui tânăr vânător. 452 01:08:50,479 --> 01:08:52,463 Și ea a născut doi copii. 453 01:08:53,615 --> 01:08:56,017 Un băiat și o fată. 454 01:08:59,432 --> 01:09:03,771 Dar Richard, iubitul meu, Mi-a spus că acei copii sunt ai lui. 455 01:09:04,555 --> 01:09:06,632 Iar eu, din cauza geloziei, 456 01:09:07,047 --> 01:09:09,231 Am evacuat-o pe mama ta din casă. 457 01:09:10,693 --> 01:09:12,493 Am stat cu fata. 458 01:09:13,369 --> 01:09:14,393 Tu. 459 01:09:15,446 --> 01:09:18,977 Orlik a fost răpit de Richard iar locul lui a devenit necunoscut. 460 01:09:19,278 --> 01:09:21,446 Am dat-o afară pe mama ta cu aceste cuvinte: 461 01:09:22,278 --> 01:09:23,708 „Voi recunoaște doar întoarcerea ta 462 01:09:24,566 --> 01:09:27,169 când te aduc caii”. 463 01:09:27,538 --> 01:09:29,338 Mai trăiește mama? 464 01:09:36,071 --> 01:09:37,968 bunica! 465 01:10:08,026 --> 01:10:09,305 Mamă! 466 01:10:09,905 --> 01:10:11,243 Fata mea! 467 01:10:22,134 --> 01:10:24,165 Acesta este tatăl tău, iubirea mea. 468 01:10:29,380 --> 01:10:32,103 Fața ta mi se pare cunoscută, tată. 469 01:10:32,564 --> 01:10:35,149 Probabil vă amintiți de ea a copilăriei tale. 470 01:10:50,145 --> 01:10:52,363 Acest lucru este real, nu este un vis? 471 01:10:58,778 --> 01:11:01,731 Îi doresc bunicii tale m-aș fi iertat.